Voilà la traduc, y'a quelques approximations mais quasi fidèle:

Les origines des VFL dévoilées :

Les VFT et autres carnivores aquatiques à piège à trappes sont des évolutions de parentes à feuilles collantes plus conventionnelles.

Les botanistes disent qu’au fil du temps, les plantes ont ajouté des formes et armes comme les poils à gâchettes ou des dents pour immobiliser leurs proies viandeuses.

Les scientifiques disent que le besoin de chasser et manger des animaux plus gros est à l’origine de l’évolution des plantes.

Les plantes carni se trouvent sous plusieurs formes et sont connues pour avoir évolué de façon indépendante dans au moins 6 cas.

Par exemples les neps font des feuilles en forme de tube ou glissent les insectes qui se retrouvent alors piégés alors que d’autres plantes ont des surfaces collantes agissant comme du papier tue mouche.

Mais parmi ces plantes, 2 espèces se singularisent : la VFT et l’Aldrovanda Vesiculosa.

Toutes 2 sont connues comme étant des pièges à trappes car elles chassent activement les animaux avec des feuilles capables de fermeture brusque pour attraper les créatures qui les approchent.

La VFT se referme sur un insecte en 0.3s ou moins, tandis que l »Aldrovanda utilise des pièges fins et transparents pour happer du plancton et autres invertébrés aquatiques.

C Darwin était tant amoureux de ces adaptations en pièges frappeurs et par la rapidité de leur fonctionnement qu’il décrivit la VFT comme étant » une des plus merveilleuses plantes au monde ».

« Darwin était fasciné par les carni en général et par les VFT en particulier, je crois, partiellement car elles se singularisaient de la norme » a dit Don Waller, un botaniste de l’université du Wisconsin, Madison USA.

« En son temps et au notre, la plupart d’entres nous pensent que les plantes sont passives, sans défense et ne peuvent bouger. Mais la VFT agit comme un animal, elle bouge vite et se nourrit de viande fraiche.

Origines élusives :

Mais jusqu’alors, il n’était pas clair de quelle plante la VFT et l’Aldrovanda étaient les évolutions.

Waller et son collègue Thomas Gibson pensent maintenant avoir la réponse, qu’ils ont publiée dans le journal « New Phytologist ».

De plus, ils pensent possible de déterminer les séries de steps évolutifs qu’ont subit la VFT et l’Aldrovanda pour devenir des chasseurs accomplis.

Ils ont commencé par comparer les pièges à trappes avec les autres carnis à glue.

La plupart des plantes à glue font partie des Drosera comme Drosera rotundifolia, et revêtent de nombreuses formes.

Une analyse ADN par Ken Cameron de l’université du Wisconsin a confirmé que la VFT et l’Aldrovanda sont parentes et que pour toutes deux, la plus proche parenté suivante est D Regia.

Alors Waller et Gibson on caractérisé les steps qui auraient été nécessaires pour évoluer de l’ancêtre à glue jusqu’au piège à trappes.

En premier, la plante ancestrale a du s’adapter pour pouvoir bouger ses poils sensitifs et feuilles dans une direction donnée pour se donner une meilleure chance d’happer et d’engluer un insecte de passage.

Ensuite elle améliora son délai de réponse entre le moment ou la proie est détectée et sa réaction.

Ensuite la plante aura du trouver une façon d’être sélective pour ne piéger que les proies vivantes et non les détritus lui tombant dessus.

Enfin elle a du faire évoluer ses poils en poils sensitifs et en dents qui détectent et s’enroulent autour des proies alors que , dans l’ordre, elle perdait ses poils à mucilage puis créait des glandes digestives capables de digérer les corps de ses victimes.

Mais cela a soulevé la question de quelle forte influence les a poussé à cette évolution qui a demandé d’extraordinaires steps d’adaptation ?

Plus gros et meilleur :

La réponse courte, disent Waller et Gibson, est le bénéfice retiré par l’ingestion de proies plus grosses.

« Capturer de grosses proies fourni de grandes récompenses pour toutes les carni et les carni à piège en gâchettes peuvent immobiliser et digérer ces proies plus grosses de façon beaucoup plus efficace qu’avec les pièges de type pièges a glue des Droseras.

« Un insecte deux fois plus grand représente une biomasse et des nutriments huit fois plus importants, donc plus la proie est grosse, plus la récompense est importante. C’est pour cela que les VFT font des pièges plus gros dès qu’elles le peuvent au contraire de la plupart des autres carni dont la taille des pièges reste identique même si la plante grandit. »

Waller suspecte également que l’engloutissement et le confinement de la proie donneraient d’autres avantages à la VFT et à l’Aldrovanda.

Cela empêche les prédateurs amateurs de repas sans risque de venir et de voler un insecte ou une araignée capturé, dit il, et empêche que les nutriments soient balayés par l’eau ou la pluie avant que la plante n'ai eut le temps de les digérer.

Répondre a cette question est particulièrement important car le VFT devient de plus en plus rare dans la nature et devrait être classée « en danger » aux USA ou elle ne vie qu’en Caroline du Sud et du Nord, dit Waller.

Connaitre l’histoire de son évolution servira aux botanistes à déterminer, par exemple, si elle ne devient pas dangereusement consanguine.

Merci mon général!

Hey bah! C'est qu'il bosse quand il veut

Il y a une chose que j'aimerais savoir, combien de verres ont étaient descendus pendant cette traduction ?!

Curieux, chez moi la barre est toujours à portée de main

On ira prendre le bus je saurai a quoi m'accrocher

Rhooooo trop fort GvG

Merci pour cette traduction. Je suis pas si nul en fait. J'ai compris à peu près ça.

Merci pour la traduction mon général !