Traduction my dear :

En 91, Jan Schlauer a décrit une nouvelle espèce P. reticulata (Der Palmengarten, 55(3):26-29.).

En 95, Hans Luhrs a comparé le descriptif de P. reticulata fait par Jan
avec des P. kondoi d'herbiers. Il conclut qu'il y avait beaucoup de caractéristiques identiques et que P. reticulata devrait être considéré comme un synonyme de P. kondoi (Phytologia, 79(2):
114-122.).

La publication de cet article est à l'origine de la confusion qui fit que les gens renommèrent leur P. reticulata.


Cependant, (c'est un élément important), pour faire ses comparaisons, Hans n'avait pas consulté l'herbier contenant le spécimen de P. kondoi de référence (en Allemagne il me semble) mais utilisa les spécimens de la collection d'herbier du Plant Resource Center (LL,TEX) Austin, Texas.

Selon Jan, ces specimens sont des P. reticulata et pas des P. kondoi, P. kondoi n'ayant été trouvé que dans une unique localisation mal décrite et jamais retrouvé depuis celui conservé dans l'herbier originel.

P. kondoi et P. reticulata sont manifestement des espèces très proches et pourraient être prouvées être identiques à l'avenir, mais quelque soit la façon dont vous choisissez de nommer les plantes que vous cultivez (selon Jan, les 2 noms peuvent légitimement être utilisés, selon votre point de vue) ), elle demeure une formidable Ping Mexicaine.

Avec mes sinceres remerciements de cette traduction pour un inculte comme moi ne connaissant pas la langue de jaspire.

tu sais LULU google est ton ami , tu peux traduire avec leur module translation toutes les langues qu'il te propose, y compris a partir simplement du lien tout ce qu'il comporte derriere, crois moi c'est vraiment top .

il faut se mefier des herbiers , naturellement il donne une bonne vue d'ensemble de la plante seche , mais ensuite pour les points particuliers comme la couleur ou l'allure des feuilles rien ne vaut la plante vivante et de bonne photos

la comparaison des plantes doit se faire sur des plantes fraiches et non seches , pour moi et de nombreux botanistes de terrain, c'est l'abc de la botanique systematique

les miennes sont dehors en ce moment , en terra tropical tout l'année pour ma part je ne le crois pas , c'est trop humide pour une plante qui a des feuilles succulentes , mais l'hiver la garder à 20 ° dans une piece avec une hygrometrie normale c'est ce que je fais et pour l'instant ça marche .

jeff

Mouais, il est vrai que les traducteurs se sont bien améliorés mais sont encore loins d'être au top et perso j'ai horreur de devoir faire du décodage de termes impropres ou encore de lire des textes dont la prose pourrait être celle d'un gamin attardé

GVG glop glop

sur l'anglais les traductions sont assez fideles et même si elles ne l'etaient pas la base du texte pour le comprendre est là et je pense que cela est suffisant ( même si celà est celui d'un gamin attardé )

alors que dis tu des gens qui s'expriment de maniere courante en français dans un language SMS sur les forums

maintenant comment tu fais pour traduire rapidement un texte japonais ou russe si tu ne connais pas les langues

jeff

Enfin un debat interessant

Le platine iridié sert aussi de metre de reference

En aucun cas les traducteurs sont fiables. Déjà pour un mot sur deux le sens est presque faux ou bien le sens le plus rare alors bon...

J'ai fais des études de traduction et donc je devais souvent traduire des mots, et c'est dans ces cas là qu'on voit à quoi servent les vieilles briques avec 50.000 propositions pour un même mot. Parce que le traducteur en ligne on a beau cliquer il donne toujours la même solution

On peut pas non plus donner un 0/10 mais ça dépasse pas 2 lol